miércoles

25.noviembre.2020

A CONTINUACIÓN
Naruto

7:00 - 7:30

DESPUÉS
El Chapulín Colorado

7:30 - 8:00

Dragon Ball Z: Conoce el origen del “insecto”, el característico insulto de Vegeta

Hay dos versiones sobre el origen del "insecto" en Dragon Ball Z.
César
¡Maldito insecto! | Foto: Toei Animation

Una de las grandes razones por las que Dragon Ball se ha convertido en uno de los animes más aclamados en México y América Latina tiene que ver con el trabajo de doblaje detrás de esta icónica serie. Más allá de los actores de doblaje, hubo personas detrás del guion que supieron adaptar de forma sublime toda la historia, haciendo que hasta los insultos se volvieran legendarios en nuestro país.

En esta ocasión vamos a explorar un par de versiones relacionadas al famoso “insecto” de Vegeta, el insulto favorito del príncipe de los saiyajin. Pues como tal dicha palabra no se encuentra dentro del guion original, y es una adaptación que ha dado personalidad al villano en México.

La versión de Brenda Nava

La primera versión corre a cargo de Brenda Nava, traductora y encargada de adaptar manga, anime y hasta videojuegos desde la década de los noventa. A través de su cuenta de Twitter, Brenda explicó en un par de tweet la razón por la que Vegeta se refiere a sus enemigos como “insectos”.

La explicación es breve, pero nos deja en claro que el trabajo de adaptación funcionó perfecto para poder enfatizar la personalidad de Vegeta a través de un insulto. Y teniendo en cuenta los significados que comparte Brenda, el cambio fue una tropicalización perfecta.

La versión de René García

Durante la presentación de Dragon Ball Super: Broly en enero de 2019, René García, actor que da vida a Vegeta en Dragon Ball Z, GT y Super, habló sobre el origen del insulto “insecto” en una rueda de prensa.

René mencionó que el “insecto” surgió tras una petición de de Gloria Rocha, directora de doblaje de Dragon Ball Z, quien necesitaba un insulto no tan alarmante para los niños, pero que ayudase a definir al príncipe de los saiyajin.

Entre los insultos que se le ocurrieron a René García estaba “estúpido” y varios más que sonaban demasiado bruscos, hasta que en un momento de inspiración surgió el famoso “insecto” y en automático se quedó como parte del personaje.

Sea cuál sea la historia, el “insecto” se quedó para marcar a toda una generación de amantes del anime que creció junto a Goku, Vegeta y el resto de Guerreros Z. Sin duda, Dragon Ball Z y, sobre todo, Vegeta no serían lo mismo sin esas palabras y diálogos adaptados al español.

¿Cuál será el verdadero origen del “insecto” de Vegeta? Te prometemos que buscaremos la respuesta.

***

Lo mejor del anime está en BitMe. De Mazinger Z hasta Naruto, no te pierdas todos los días de la barra de anime que tenemos para ti en BitMe.